Давно в начале 2000-ых попалась мне халтура. Перевести семинары одной американской журналистки. Ездили мы по районам, на старых Жигулях. Водитель Симон, журналистка Сьюзан из Америки и я переводчица.
Симон наш был душа всех компаний, балагур, бабник, затейник. Высокий, упитанный наш Симон с трудом влезал в свой драндулет, и мы отправлялись к новым переключениям в дальние районы, по горам и ущельям нести знания журналистам маленьких городов.
В центральном офисе ждали нас с нетерпением каждый уикэнд, так как возвращались мы с историями о наших приключениях. Вот один из них — доехали мы в гостинцу в маленьком городе и Симон сразу подружился со всеми.
Успел пойти на охоту, гордо притащил бедного зайца, которого так никто и не смог съесть так как дробинки попадали на зубы.
Потом нас потащили на рыбалку и потом купили рыб у рыбака так как ничего естественно не поймали. Потом заставили меня переводить тосты подвыпивших гостей на чьей то свадьбе, где кто-то спер из моей сумки деньги.
В общем в один из таких дней должны были ехать в другой городок где нас ждали местные журналисты. По дороге началась метель, и наш жигулёнок заехал на обочину и заглох.
Симон скомандовал, женщины, вперёд. Надо толкать машину. Мы вышли в этот снег, я в туфлях на тонких каблуках, в костюмчике, Сюзан в майке и толкаем.
Моментально около нас остановились машины, мужики вышли, нас посадили обратно в машину к Симону и в прямом смысле подняли нашу машину, под вопли Симона, «Дайте хоть мне выйти» и поставили нас на дорогу.
В общем с опозданием, мокрые но довольные доехали до семинара, где наши журналисты, увидев наше продрогшее состояние, моментально поставили на стол водку местную, тутовку, гордо заявив, что 90 градусов крепости. Сюзан попробовала, ей понравилась.
Эта водка очень коварна, легко пьётся но потом… Нашему Симону пришлось отлучиться, поехал в автомастерскую. Но когда он вернулся, Сью была готова. На все мои уговоры не пить, журналисты решили отпраздновать наше спасение и конечно уже было не до урока.
В общем Симон погрузил счастливую Сью в машину, на заднее сидение и мы поехали обратно в наш городок, в гостинцу. Сью счастливая пьяная, поёт, радуется жизни, а мы сидим на краешке сидения, потому что сзади такая вонь от водки, что недалеко до потери сознания.
Симон жалуется, что если полицейские нас остановят, от запаха водки решат, что пьяный именно он или все сразу. И вдруг он кричит, скажи этой дуре, чтобы она ноги из окна не высовывала.
Поворачиваюсь, а там наша Американка правда ноги из окна высунула и радостно что-то кричит. В общем кое-как доехали. Симон на своём могучем плече занёс Сью в комнату. Отоспаться.
Но не тут то было. Американка вспомнила, что я утром мазалась маской из желтка и мёда и остатки положила в холодильник. Решила и она помазать свое личико.
Помазала и заснула. Через 4 часа проснулась. Стояла под душем наверное час. Отмыть маску никак не могла.
Вечером Симону опять пришлось использовать своё могучее плечо для транспортировки Сью, но это уже другая история…
